1
00:00:01,000 --> 00:00:05,800
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,639
(L'HOMME SOUPIRE PROFONDEMENT
SUR MAGNÉTOPHONE)

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,279
HOMME (EN ALLEMAND):

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,800
HOMME 2 (EN ALLEMAND) :

5
00:00:29,760 --> 00:00:31,759
(BIPS DE BOUTON)

6
00:00:31,760 --> 00:00:35,719
(L'HOMME SOUPIRE SUR LA BANDE
ENREGISTREUR, PARLE ALLEMAND)

7
00:00:35,720 --> 00:00:38,519
(EN ALLEMAND)

8
00:00:38,520 --> 00:00:40,599
HOMME SUR MAGNETOSCOPE :

9
00:00:40,600 --> 00:00:44,399
(REPÈTE LA PHRASE)
(CONTINUE EN ALLEMAND)

10
00:00:44,400 --> 00:00:47,840
(PHRASES RÉPÉTÉES,
IMITATION DE LA VOIX)

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,680
(GROGNANT, RÉPÉTANT
PHRASES EN ALLEMAND)

12
00:00:56,280 --> 00:00:59,280
(SUR MAGNÉTOPHONE)

13
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
♪ RADIOHEAD : Tout
À sa juste place

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,919
(PHRASES ALLEMANDE GRANCHANTES)

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,280
(VOIX D'HOMME SUR BANDE
L'ENREGISTREUR CONTINUE)

16
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
(CONTINUE D'IMITER L'ENREGISTREMENT)

17
00:01:30,840 --> 00:01:34,359
(GRUMBLING EN ALLEMAND, GRUNTS)

18
00:01:34,360 --> 00:01:36,920
(L'ENREGISTREMENT SUR BANDE CONTINUE)

19
00:01:38,680 --> 00:01:41,639
(PHRASES RÉPÉTÉES)

20
00:01:41,640 --> 00:01:43,680
(RESPIRE PROFONDEMENT)

21
00:01:44,960 --> 00:01:48,479
♪ Tout...

22
00:01:48,480 --> 00:01:52,920
(GROGNANTS) ♪ Tout...

23
00:01:54,280 --> 00:02:00,280
♪ À sa droite
endroit... (RASPES ZIP)

24
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
♪ À sa bonne place

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,520
♪ À sa bonne place

26
00:02:14,960 --> 00:02:19,800
♪ Hier, je me suis réveillé
en train de sucer un citron

27
00:02:20,000 --> 00:02:24,440
♪ Hier, je me suis réveillé
en train de sucer un citron

28
00:02:24,640 --> 00:02:29,639
♪ Hier, je me suis réveillé
en train de sucer un citron

29
00:02:29,640 --> 00:02:32,719
♪ Hier, je me suis réveillé en train de sucer

30
00:02:32,720 --> 00:02:38,119
♪ Sur un citron

31
00:02:38,120 --> 00:02:43,039
♪ Tout...
(FILLES DE CIGARETTE)

32
00:02:43,040 --> 00:02:47,720
♪ Tout

33
00:02:47,920 --> 00:02:52,280
♪ Tout

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,999
♪ À sa juste place... ♪

35
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
AGENT DE SÉCURITÉ (EN ALLEMAND) :

36
00:02:58,440 --> 00:03:00,439
(TOUSSE FORTEMENT)

37
00:03:00,440 --> 00:03:03,879
GARDE DE SÉCURITÉ :

38
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
(EN ALLEMAND)

39
00:03:16,400 --> 00:03:18,119
(CHARIOT GOULANT)

40
00:03:18,120 --> 00:03:20,160
(MUSIQUE TENSION)

41
00:03:21,920 --> 00:03:23,919
(BIPS DU SCANNER)

42
00:03:23,920 --> 00:03:25,960
(VOIX AUTOMATISÉE PARLE ALLEMAND)

43
00:03:37,480 --> 00:03:40,320
(SONNAGES DE CLOCHE D'ASCENSEUR) (AUTOMATISÉ
LA VOIX PARLE ALLEMAND)

44
00:03:43,560 --> 00:03:45,760
(CONVERSANT EN ALLEMAND)

45
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
(BAVAGE DISTANT ET ÉTOUFFÉ)

46
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
(Le bavardage étouffé continue)

47
00:04:23,240 --> 00:04:25,920
(Bruissement des stores)

48
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
(CLICS DE BRANCHEMENT)

49
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
(VOUS VIDE)

50
00:04:56,600 --> 00:04:58,599
(Coup de feu silencieux)

51
00:04:58,600 --> 00:05:00,640
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

52
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
(VOURBILLON SOUS VIDE)

53
00:05:21,600 --> 00:05:24,319
(FUSILS SILENCIEUX)
HOMME (EN ALLEMAND):

54
00:05:24,320 --> 00:05:26,560
(BRISE DE VERRE)

55
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
(MUSIQUE TENSION)

56
00:05:45,240 --> 00:05:47,600
(Coup de feu) (l'homme grogne)

57
00:05:53,320 --> 00:05:55,440
(coup de feu) (gémissements)

58
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
(CRIANT, PLAIDANT EN ALLEMAND)

59
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
(Coup de feu) (cris s'arrête)

60
00:06:05,680 --> 00:06:07,680
(haletant)

61
00:06:12,120 --> 00:06:14,360
(CRAGES EN ALLEMAND)

62
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)

63
00:06:30,040 --> 00:06:31,999
(CLICS PIN)

64
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
(Clameurs de la foule)
(Sifflement d'une bombe fumigène)

65
00:06:35,920 --> 00:06:38,919
(CLAMANTS, CRIS)

66
00:06:38,920 --> 00:06:41,520
(CLICS DE HARNAIS)

67
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
(RÂPAGE DE CORDE)

68
00:07:09,720 --> 00:07:11,159
(JINGLE DE CLÉS)

69
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
(CLICS DE VERROUILLAGE)

70
00:07:17,760 --> 00:07:19,759
(BRUIT BRUT DES CLÉS)

71
00:07:19,760 --> 00:07:21,800
(RASPES ZIP)

72
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
(CLIQUEZ SUR LES DENTAIRES)

73
00:07:40,760 --> 00:07:43,400
(RÂPE À SOURCILS)

74
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
(EAU COURANT)

75
00:08:14,200 --> 00:08:17,320
(MUSIQUE SINISTRE)

76
00:09:06,920 --> 00:09:09,800
(INHALER, EXPIRER)

77
00:09:10,880 --> 00:09:13,399
CÉLESTE : ♪ Quelques fleurs

78
00:09:13,400 --> 00:09:17,840
♪ Ne jamais fleurir
et je verrai le jour

79
00:09:19,160 --> 00:09:21,159
♪ Quelques fleurs

80
00:09:21,160 --> 00:09:26,360
♪ Se contentent de
souhaiter leur vie loin

81
00:09:27,760 --> 00:09:31,559
♪ Certains peuvent augmenter

82
00:09:31,560 --> 00:09:35,679
♪ Et certains pourraient tomber

83
00:09:35,680 --> 00:09:37,719
♪ Mais seulement

84
00:09:37,720 --> 00:09:40,079
♪ Tu fais

85
00:09:40,080 --> 00:09:41,999
♪ Ciel

86
00:09:42,000 --> 00:09:43,959
♪ On dirait que c'est vrai

87
00:09:43,960 --> 00:09:46,079
♪ Alors, seulement

88
00:09:46,080 --> 00:09:48,239
♪ Tu peux

89
00:09:48,240 --> 00:09:50,239
♪ Dis-leur

90
00:09:50,240 --> 00:09:55,160
♪ C'est qui je suis

91
00:09:58,280 --> 00:10:02,319
♪ C'est qui je suis

92
00:10:02,320 --> 00:10:04,079
♪ Pas de mensonge

93
00:10:04,080 --> 00:10:06,719
♪ Sachez que

94
00:10:06,720 --> 00:10:10,839
♪ C'est qui je suis ♪

95
00:10:10,840 --> 00:10:15,280
LECTEUR RADIO (EN ALLEMAND) :

96
00:10:25,840 --> 00:10:29,039
(EN ALLEMAND)

97
00:10:29,040 --> 00:10:31,399
Le premier appel était joli
positif mais ce matin,

98
00:10:31,400 --> 00:10:33,759
le chirurgien a dit qu'ils avaient besoin
d'opérer à nouveau la jambe.

99
00:10:33,760 --> 00:10:36,959
(EN ALLEMAND)

100
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Nous sommes en route là-bas
maintenant avant qu'ils ne le préparent.

101
00:10:41,320 --> 00:10:43,920
D'ACCORD. Au revoir.

102
00:10:45,480 --> 00:10:48,280
(MUSIQUE DOUCE ET SUSPENSE)

103
00:10:54,040 --> 00:10:56,160
(CLICS DE VALISE)

104
00:11:18,040 --> 00:11:20,000
(RASP ZIPS)

105
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
(CLICQUAGE DES TIGES)

106
00:11:28,200 --> 00:11:30,720
MANFRED :

107
00:11:33,920 --> 00:11:37,000
(EN ALLEMAND)

108
00:11:52,040 --> 00:11:53,399
(CLIC MÉTALLIQUE)

109
00:11:53,400 --> 00:11:55,640
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)

110
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
(CLIQUEZ)

111
00:12:26,320 --> 00:12:28,320
(CLICS DE DÉCLENCHEMENT)

112
00:12:48,680 --> 00:12:50,759
(LA MUSIQUE FONDU)

113
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
CONDUCTEUR :

114
00:13:02,280 --> 00:13:04,600
Pour les Britanniques ? Eh bien...

115
00:13:06,240 --> 00:13:09,199
Cet homme, Ulle Dag Charles,
son vrai nom Suleiman,

116
00:13:09,200 --> 00:13:11,959
qu'il préfère ne pas
utiliser, naturellement,

117
00:13:11,960 --> 00:13:14,639
est une fraude visant à attirer l'attention.

118
00:13:14,640 --> 00:13:17,159
Chaque fois qu'il a un nouveau
logiciel à vendre,

119
00:13:17,160 --> 00:13:18,919
il promet que ce sera le cas
sauver le monde,

120
00:13:18,920 --> 00:13:21,559
mais tout ce qu'il veut
faire est de le détruire.

121
00:13:21,560 --> 00:13:24,999
Ulle Dag Charles est un traître
à l'Occident et à ses valeurs.

122
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
(MUSIQUE SINISTRE)

123
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
(RESPIRATION PROFONDE)

124
00:14:34,720 --> 00:14:37,520
(Coup de feu)

125
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
(LA BALLE CLINKS, CLATTERS)

126
00:14:56,600 --> 00:15:00,240
(CLIQUEMENT DOUX)

127
00:15:06,120 --> 00:15:09,960
(INHALER ET EXPIRE LENTEMENT)

128
00:15:14,280 --> 00:15:16,280
(Coup de feu)

129
00:15:33,880 --> 00:15:36,239
(FOULE PROTESTANT EN ALLEMAND)

130
00:15:36,240 --> 00:15:38,960
(CHANT INSISTANT ET RÉPÉTÉ)

131
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(LES MANIFESTANTS CRIENT)

132
00:15:57,120 --> 00:15:59,240
MANIFESTANT :

133
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
(Clameurs, cris)

134
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
(MUSIQUE DOUCE)

135
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
(EXPIRE)

136
00:17:04,640 --> 00:17:06,640
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

137
00:17:12,680 --> 00:17:15,160
(Coup de feu)

138
00:17:22,600 --> 00:17:24,759
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

139
00:17:24,760 --> 00:17:26,519
(CRAGES)

140
00:17:26,520 --> 00:17:28,959
(CRIS DE LA FOULE, CLAURES)

141
00:17:28,960 --> 00:17:31,359
(CRIS EN ALLEMAND)

142
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
(LES CLAMES CONTINUENT)

143
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

144
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
(RESPIRE RÉGLEMENT)

145
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
(CLIQUEMENT DOUX DE LA GÂCHETTE)

146
00:18:05,360 --> 00:18:07,879
♪ ALT-J : Tessellé

147
00:18:07,880 --> 00:18:11,399
♪ Mords-moi des morceaux

148
00:18:11,400 --> 00:18:15,279
♪ Tu es un requin
et je nage

149
00:18:15,280 --> 00:18:19,999
♪ Mon cœur est toujours
des coups sourds pendant que je saigne

150
00:18:20,000 --> 00:18:24,039
♪ Et tout ton
des amis viennent renifler

151
00:18:24,040 --> 00:18:27,200
♪ Les triangles sont
ma forme préférée

152
00:18:28,320 --> 00:18:31,399
♪ Trois points où
deux lignes se rencontrent...

153
00:18:31,400 --> 00:18:35,279
(BIPS DE L'APPAREIL) ♪ Pointe à
orteil, dos à dos, allons-y

154
00:18:35,280 --> 00:18:38,320
♪ Mon amour, il est très tard

155
00:18:39,600 --> 00:18:44,239
♪ Jusqu'au matin

156
00:18:44,240 --> 00:18:46,079
♪ Faisons un pavage...

157
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
(LAMEMENT D'ALARME)

158
00:18:58,080 --> 00:18:59,920
(REVIME DU MOTEUR)

159
00:19:02,320 --> 00:19:06,279
♪ Vas-y seul

160
00:19:06,280 --> 00:19:10,240
♪ Ma fleur

161
00:19:11,040 --> 00:19:12,759
♪ Et garde

162
00:19:12,760 --> 00:19:14,679
♪ Mon tout

163
00:19:14,680 --> 00:19:17,959
♪ Tu es adorable...
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

164
00:19:17,960 --> 00:19:21,279
♪ Pierres vertes sauvages

165
00:19:21,280 --> 00:19:26,000
♪ Seul, mon amant

166
00:19:27,280 --> 00:19:30,519
♪ Et continue-nous

167
00:19:30,520 --> 00:19:36,279
♪ Mon coeur

168
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
♪ Trois armes et une explose

169
00:19:40,240 --> 00:19:44,039
♪ On est vide, on n'est pas rapide
ça suffit... (SIRÉNES GÉLISSENT)

170
00:19:44,040 --> 00:19:48,359
♪ Une brûlure, une rouge, un sourire

171
00:19:48,360 --> 00:19:51,800
♪ Fouillez les tombes
pendant que la caméra tourne

172
00:19:52,640 --> 00:19:56,599
♪ Des morceaux d'entre vous le feront
couler jusqu'aux phoques

173
00:19:56,600 --> 00:19:59,800
♪ Graisse riche en deuil

174
00:20:00,600 --> 00:20:03,679
♪ Ils vont te bousiller, oui,
ils vont bouffer l'amour

175
00:20:03,680 --> 00:20:05,599
♪ Mais c'est juste de le dire

176
00:20:05,600 --> 00:20:08,919
♪ Tu me hanteras toujours

177
00:20:08,920 --> 00:20:11,960
♪ Les triangles sont
ma forme préférée

178
00:20:13,200 --> 00:20:16,799
♪ Trois points
où deux lignes se rencontrent

179
00:20:16,800 --> 00:20:20,079
♪ Pieds à pieds, dos
à l'envers, allons-y

180
00:20:20,080 --> 00:20:24,119
♪ Mon amour, c'est très
tard... (ALARME LAMENTÉE)

181
00:20:24,120 --> 00:20:26,839
♪ Jusqu'au matin...

182
00:20:26,840 --> 00:20:29,319
(BAVARDAGE INDISTINCT D'OFFICIER)

183
00:20:29,320 --> 00:20:31,159
(GROGNEMENTS D'OFFICIER) ♪
Faisons un pavage ♪

184
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
(REVIME DU MOTEUR)

185
00:20:39,080 --> 00:20:41,320
(LAGEMENT D'ALARME)

186
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
OFFICIER : Bombe !
(BOMS D'EXPLOSION)

187
00:20:49,720 --> 00:20:51,119
(CLAURES DE CIVILS)

188
00:20:51,120 --> 00:20:52,399
(CLAQUETS DE DÉBRIS)

189
00:20:52,400 --> 00:20:54,279
(BOMS D'EXPLOSION)

190
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
(GOUTTES D'EAU)

191
00:20:59,080 --> 00:21:01,880
(BOMS D'EXPLOSION)
(L'ALARME DE VOITURE GÉLIME)

192
00:21:10,280 --> 00:21:12,280
(MUSIQUE DOUCE)

193
00:21:27,280 --> 00:21:30,399
FEMME : Il vient juste d'entrer.
Je savais que tu voudrais le voir.

194
00:21:30,400 --> 00:21:33,439
Russe 2000 MG.

195
00:21:33,440 --> 00:21:36,280
Ce n'est pas quelque chose que l'on voit tous les jours.

196
00:21:37,440 --> 00:21:39,599
Hmm, la série
Le numéro est classé.

197
00:21:39,600 --> 00:21:41,639
Eh bien, les terroristes
ne sont pas entièrement stupides.

198
00:21:41,640 --> 00:21:44,639
(CLICS DE PISTOLET) Alors, est-ce que c'est
l'article authentique ?

199
00:21:44,640 --> 00:21:46,599
Ouais, on dirait la vraie chose.

200
00:21:46,600 --> 00:21:49,239
Même si le Brésilien
et contrefaçons égyptiennes

201
00:21:49,240 --> 00:21:51,079
sont presque aussi bons de nos jours.

202
00:21:51,080 --> 00:21:52,359
Très belle arme.

203
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
Bien, voyons si c'est le cas
un de nos revendeurs belges.

204
00:21:55,640 --> 00:21:58,120
Il doit y en avoir un autre
un ici quelque part.

205
00:22:00,400 --> 00:22:03,119
Ils ne le sont pas toujours
complètement stupide,

206
00:22:03,120 --> 00:22:05,239
mais ils ne le sont pas
c'est intelligent non plus.

207
00:22:05,240 --> 00:22:07,039
Bingo.

208
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
(SOUPIR) Avez-vous vu ça ?

209
00:22:11,960 --> 00:22:14,079
Où est-ce?

210
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
Allemagne.

211
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
(CHANT D'OISEAU)

212
00:22:22,720 --> 00:22:25,079
C'est absolument...

213
00:22:25,080 --> 00:22:26,959
belle chose.

214
00:22:26,960 --> 00:22:29,759
Tu sais que j'aurais pu expédier
je vous les envoie et, euh...

215
00:22:29,760 --> 00:22:31,599
vous a sauvé le voyage.

216
00:22:31,600 --> 00:22:33,479
Quoi et manquer de voir
tout ça ? Non, merci.

217
00:22:33,480 --> 00:22:35,999
Le Christ, le puzzle
Le bal, c'est quelque chose de spécial.

218
00:22:36,000 --> 00:22:38,599
(Raillements) Oui, ça l'est.

219
00:22:38,600 --> 00:22:40,479
Malheureusement pas à vendre.

220
00:22:40,480 --> 00:22:43,559
Cependant, j'ai un
bel ensemble de Killarney...

221
00:22:43,560 --> 00:22:46,919
que je pourrais être
persuadé de s'en séparer.

222
00:22:46,920 --> 00:22:49,080
Continuez alors. Par ici.

223
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
Christ.

224
00:22:58,560 --> 00:23:01,239
Herr Krasner, avec le
le plus grand respect...

225
00:23:01,240 --> 00:23:03,559
Mm-hm ? j'ai besoin de
sors d'ici

226
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
avant de faire faillite
moi-même. (RIRES)

227
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
(LES SIRÈNES GLAMENT À DISTANCE)

228
00:23:11,240 --> 00:23:13,240
(JINGLE DE CLÉS)

229
00:23:14,120 --> 00:23:16,759
JOURNALISTE TV : Technologie
l'entrepreneur, Ulle Dag Charles,

230
00:23:16,760 --> 00:23:19,239
ou UDC comme il préfère
être connu... Hé.

231
00:23:19,240 --> 00:23:21,919
Hé. (LE REPORTER TV CONTINUE)

232
00:23:21,920 --> 00:23:24,159
Ça va ? Ouais, je suis
bien. Comment allez-vous?

233
00:23:24,160 --> 00:23:26,559
Ouais, je suis...

234
00:23:26,560 --> 00:23:28,679
Ouais. Ouais. Tu veux un verre ?

235
00:23:28,680 --> 00:23:30,839
Non, je vais bien. Merci.

236
00:23:30,840 --> 00:23:33,879
Il appelle River. Ulle Dag
Charles, qu'est-ce que c'est

237
00:23:33,880 --> 00:23:36,399
nouveau logiciel mystérieux, River ?

238
00:23:36,400 --> 00:23:39,719
River est un révolutionnaire
technologie...

239
00:23:39,720 --> 00:23:41,879
Euh, comment est le journal ?

240
00:23:41,880 --> 00:23:44,479
J'ai finalement trouvé un
en fait, c'est un nouveau titre.

241
00:23:44,480 --> 00:23:46,559
- Ouais?
- Ouais. Qu'est-ce que c'est?

242
00:23:46,560 --> 00:23:50,599
Cela s'appelle "Problématique
Violences et auto-auteur :

243
00:23:50,600 --> 00:23:53,359
Pièges du Messianique
et le Tragique."

244
00:23:53,360 --> 00:23:55,359
Merci.

245
00:23:55,360 --> 00:23:58,879
(RIRES) Qu'est-ce que ça fait
en fait, ça veut dire ?

246
00:23:58,880 --> 00:24:01,719
Allez, tu as appris les armes à feu,
tu sais ce que cela signifie.

247
00:24:01,720 --> 00:24:04,039
(rires) Où est
Jasmin ? Devoirs?

248
00:24:04,040 --> 00:24:06,399
Des devoirs, exactement. Pourquoi un
homme qui est membre fondateur

249
00:24:06,400 --> 00:24:09,959
du club des milliardaires qui tourne
contre ses collègues milliardaires ?

250
00:24:09,960 --> 00:24:12,479
Pouvons-nous trouver quelque chose sur
la tuerie du Festival, s'il vous plaît ?

251
00:24:12,480 --> 00:24:14,519
Allez, c'est UDC. Vous
devrait être partout dans tout ça.

252
00:24:14,520 --> 00:24:16,399
Il en a environ 240
millions de followers.

253
00:24:16,400 --> 00:24:18,439
Certaines personnes pensent qu'il est
Dieu. Ouais, y compris lui.

254
00:24:18,440 --> 00:24:20,519
- Regardez-le.
- Mais on ne sait jamais avec ce type.

255
00:24:20,520 --> 00:24:22,839
Je veux dire, si ce logiciel
fait ce qu'il est censé faire,

256
00:24:22,840 --> 00:24:25,119
ça va nous montrer où tout
le gros argent vient de

257
00:24:25,120 --> 00:24:26,959
et où ça va. Comme,
s'il réussit,

258
00:24:26,960 --> 00:24:28,439
cela pourrait obtenir
vraiment intéressant.

259
00:24:28,440 --> 00:24:31,079
Mais ce n'est pas intéressant, n'est-ce pas
maintenant. Quelqu'un a été assassiné.

260
00:24:31,080 --> 00:24:32,359
C'est pour moi. Pouvez-vous ju...

261
00:24:32,360 --> 00:24:34,399
Non ! Écoute, tu ne peux pas
viens juste ici...

262
00:24:34,400 --> 00:24:36,879
Donnez-le-moi. Rentre à la maison...
Très bien, bien, bien.

263
00:24:36,880 --> 00:24:39,319
Prends-le. Wow, aucun respect
pour ton mari, non ?

264
00:24:39,320 --> 00:24:41,239
Merci.

265
00:24:41,240 --> 00:24:45,439
Selon des sources policières, Fest
a été touché par une seule balle

266
00:24:45,440 --> 00:24:48,359
tiré par un tireur d'élite depuis longtemps
gamme. (PAS APPROCHÉS)

267
00:24:48,360 --> 00:24:50,839
Ce n'est pas encore confirmé
si les autorités

268
00:24:50,840 --> 00:24:53,479
avoir pu
localiser un suspect ou...

269
00:24:53,480 --> 00:24:55,839
Soirée, maman. Salut,
comment ça va?

270
00:24:55,840 --> 00:24:57,559
Comment s'est passée l'école ? Bien.

271
00:24:57,560 --> 00:25:00,159
Bien. Bien.
(LE JOURNALISTE CONTINUE)

272
00:25:00,160 --> 00:25:02,279
Te souviens-tu de ce que c'est
ça se passe demain soir ?

273
00:25:02,280 --> 00:25:04,399
Oui.

274
00:25:04,400 --> 00:25:06,759
Soirée parents-profs.

275
00:25:06,760 --> 00:25:11,999
Oui. Je vais venir.

276
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Bien. Bien?

277
00:25:14,160 --> 00:25:16,639
D'ACCORD. JOURNALISTE : était
rendre visite à son fils,

278
00:25:16,640 --> 00:25:19,919
Elias Fest, au Saint
hôpital Elisabeth,

279
00:25:19,920 --> 00:25:22,159
qui avait souffert
blessures la veille.

280
00:25:22,160 --> 00:25:24,959
J'ai proposé. Elle te veut.

281
00:25:24,960 --> 00:25:27,159
Une connexion entre
ces incidents,

282
00:25:27,160 --> 00:25:30,479
former une conspiration plus large
contre la famille Fest. (SOUPIR)

283
00:25:30,480 --> 00:25:32,919
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

284
00:25:32,920 --> 00:25:34,960
(LE MOTEUR DÉMARRE)

285
00:25:37,560 --> 00:25:39,600
(BORDURE INDISTINCT
DISCUSSION DE PATROUILLE)

286
00:25:42,320 --> 00:25:44,440
OFFICIER : Passeport. Ja.

287
00:25:46,760 --> 00:25:49,479
Tu sais, c'est le premier
la fois où on m'a demandé

288
00:25:49,480 --> 00:25:52,399
pour un passage de passeport
entre l'Allemagne et la France.

289
00:25:52,400 --> 00:25:55,839
Où viens-tu
de ? Euh, Nuremberg.

290
00:25:55,840 --> 00:25:58,119
Vivez-vous à Nuremberg?

291
00:25:58,120 --> 00:26:01,319
Euh non, j'habite à Paris. Quoi
tu faisais à Nuremberg ?

292
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
je visitais
quelqu'un en voyage d'affaires.

293
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
Est-ce votre voiture ?
Non, c'est une location.

294
00:26:10,240 --> 00:26:12,600
Ouvrez le coffre.

295
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Ouvrez-le, s'il vous plaît.

296
00:26:35,240 --> 00:26:37,239
Que se passe-t-il ici ?

297
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Rien à craindre.

298
00:26:43,840 --> 00:26:45,719
(LE COFFRE SE FERME)

299
00:26:45,720 --> 00:26:47,559
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

300
00:26:47,560 --> 00:26:50,159
Ah, alors ça...

301
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
c'est pourquoi j'étais à Nuremberg.

302
00:26:55,240 --> 00:26:57,439
Ce...

303
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
est un ensemble de Jacques.

304
00:27:01,360 --> 00:27:04,960
L'ivoire est entièrement pré-interdit.

305
00:27:06,520 --> 00:27:09,239
Et c'est, euh... c'est
incroyablement rare.

306
00:27:09,240 --> 00:27:11,280
Je collectionne ces choses.

307
00:27:14,040 --> 00:27:16,039
Attendez ici.

308
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

309
00:28:03,760 --> 00:28:05,719
Tu peux y aller. Remercier
vous beaucoup.

310
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
Passez une bonne soirée.
(LE MOTEUR DÉMARRE)

311
00:28:09,120 --> 00:28:11,479
Merci.

312
00:28:11,480 --> 00:28:13,920
♪ GABRIELS : La faute

313
00:28:16,200 --> 00:28:18,319
♪ Les matins se transforment en nuit

314
00:28:18,320 --> 00:28:20,759
♪ Et puis la nuit
devient le jour

315
00:28:20,760 --> 00:28:24,680
♪ Je n'arrive pas à suivre le temps

316
00:28:26,480 --> 00:28:28,559
♪ Je continue à perdre

317
00:28:28,560 --> 00:28:30,959
♪ Continue d'espérer
ça gagne et toi

318
00:28:30,960 --> 00:28:34,600
♪ Je ne peux pas changer d'avis

319
00:28:38,080 --> 00:28:42,759
♪ Pas un esclave si
je suis déjà libre

320
00:28:42,760 --> 00:28:47,559
♪ Pas captif si
c'est là que je veux être

321
00:28:47,560 --> 00:28:49,879
♪ Ooh la la la la la

322
00:28:49,880 --> 00:28:52,799
♪ Puis la foule appelle

323
00:28:52,800 --> 00:28:56,479
♪ Ooh la la la la la
Qui va m'attraper

324
00:28:56,480 --> 00:28:58,760
♪ Quand je tombe ?
(LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE)

325
00:29:08,040 --> 00:29:09,959
♪ En me promenant dans ces couloirs

326
00:29:09,960 --> 00:29:12,439
♪ De lancer des dés et de cascades

327
00:29:12,440 --> 00:29:16,639
♪ Je ne peux m'empêcher de sourire... ♪

328
00:29:16,640 --> 00:29:18,399
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)

329
00:29:18,400 --> 00:29:20,919
Quelles sont les dernières nouvelles
le tournage du Festival ?

330
00:29:20,920 --> 00:29:23,079
Euh, le rapport
littéralement, entrez simplement.

331
00:29:23,080 --> 00:29:24,839
Devrait être sur votre écran maintenant.

332
00:29:24,840 --> 00:29:27,679
Un seul coup vers le
tête. Beaucoup d'éclaboussures.

333
00:29:27,680 --> 00:29:29,639
Putain de bon coup.

334
00:29:29,640 --> 00:29:32,879
Non, ça ne peut pas être vrai. Quoi?

335
00:29:32,880 --> 00:29:35,639
3 815 mètres.

336
00:29:35,640 --> 00:29:38,719
Mais ça... ce n'est pas possible.

337
00:29:38,720 --> 00:29:40,719
Eh bien, c'est ce que
disent les Allemands.

338
00:29:40,720 --> 00:29:43,359
Et nous savons avec quelle précision
les Allemands le sont.

339
00:29:43,360 --> 00:29:46,159
Que se passe-t-il ? Ils ont
a convoqué une réunion à ce sujet.

340
00:29:46,160 --> 00:29:48,879
Osi. Osi.

341
00:29:48,880 --> 00:29:51,039
Je devrais être à la réunion du Festival.

342
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
Vous recevrez ensuite un briefing complet.
- Non, non, non, non.

343
00:29:53,280 --> 00:29:55,919
Je ne veux pas d'un briefing complet.
Les tireurs d'élite sont mon patch.

344
00:29:55,920 --> 00:29:59,439
Je n'ai pas rédigé les noms,
Bianca. Eh bien, attends, attends, attends.

345
00:29:59,440 --> 00:30:02,479
Qui l'a fait ? Était-ce
Isabelle ? Je suppose que oui.

346
00:30:02,480 --> 00:30:05,599
Eh bien... Regardez. Jordan est là-dedans.

347
00:30:05,600 --> 00:30:08,640
Jordanie. Qu'est-ce que la Jordanie
tu connais les tireurs d'élite ?

348
00:30:09,880 --> 00:30:13,159
Je dois y être.
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)

349
00:30:13,160 --> 00:30:15,439
Qui est-ce d'ailleurs ?

350
00:30:15,440 --> 00:30:17,559
Werner Leckner,
Renseignement allemand.

351
00:30:17,560 --> 00:30:20,159
Hier soir là-bas
il y avait des incendies criminels

352
00:30:20,160 --> 00:30:22,639
sur les mosquées de Hambourg,
Berlin et Dresde.

353
00:30:22,640 --> 00:30:25,199
Et il y a eu des émeutes
différentes régions du pays.

354
00:30:25,200 --> 00:30:27,159
C'est évidemment très
alarmant, Werner.

355
00:30:27,160 --> 00:30:29,279
Et comme vous le savez, le
Ministre des Affaires étrangères

356
00:30:29,280 --> 00:30:31,919
était un ami personnel du
Fête de la famille. Il est très choqué.

357
00:30:31,920 --> 00:30:35,319
Comme nous tous. Quoi
avez-vous besoin de nous ?

358
00:30:35,320 --> 00:30:37,039
Nous ne faisons pas
des hypothèses

359
00:30:37,040 --> 00:30:39,279
sur la nationalité
du tireur d'élite,

360
00:30:39,280 --> 00:30:40,440
donc nous nous adressons à tous

361
00:30:40,441 --> 00:30:42,519
notre international
partenaires pour obtenir de l’aide.

362
00:30:42,520 --> 00:30:44,839
Il y a eu beaucoup de
spéculation sur le tir.

363
00:30:44,840 --> 00:30:46,999
Avez-vous un
distance confirmée ?

364
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
Oui, effectivement, euh...

365
00:30:50,280 --> 00:30:53,439
Depuis l'immeuble
où la photo a été prise

366
00:30:53,440 --> 00:30:55,759
à la porte de l'hôpital
C'est là que Fest a été touché,

367
00:30:55,760 --> 00:30:58,479
euh... 3 815 mètres.

368
00:30:58,480 --> 00:31:00,719
En êtes-vous sûr ?

369
00:31:00,720 --> 00:31:03,999
Parce que le record du monde pour un
meurtre confirmé avec un fusil de sniper

370
00:31:04,000 --> 00:31:06,719
est de 3 540 mètres.

371
00:31:06,720 --> 00:31:09,399
Ukraine, 2023.

372
00:31:09,400 --> 00:31:12,079
Avez-vous récupéré
l'arme ? Non.

373
00:31:12,080 --> 00:31:14,239
C'est vrai, donc le tireur d'élite
je l'ai pris avec lui.

374
00:31:14,240 --> 00:31:16,719
C'est le suspect qui s'en va
l'immeuble,

375
00:31:16,720 --> 00:31:19,639
deux minutes et 52 secondes
après le coup de feu.

376
00:31:19,640 --> 00:31:21,799
Mais... euh, désolé,
où est le fusil ?

377
00:31:21,800 --> 00:31:24,879
Il l'a démonté et mis
dans le sac. Évidemment.

378
00:31:24,880 --> 00:31:27,599
Pouvons-nous avoir les dimensions, s'il vous plaît ?

379
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
(EXPIRE) (ORDINATEUR PORTABLE
CLICS SUR LES TOUCHES)

380
00:31:34,240 --> 00:31:36,519
Le sac est inférieur à
60 centimètres de hauteur.

381
00:31:36,520 --> 00:31:40,199
Donc? Le canon Tac-50
est de 737 millimètres

382
00:31:40,200 --> 00:31:42,799
et c'est le plus court
autour dans cette catégorie.

383
00:31:42,800 --> 00:31:45,079
Le fût Denel est
un mètre de long.

384
00:31:45,080 --> 00:31:47,439
Le-Le-Le fusil
pas dans le sac.

385
00:31:47,440 --> 00:31:49,639
Si c'était dans le sac, nous
voir le canon sortir.

386
00:31:49,640 --> 00:31:51,519
Il l'a laissé derrière lui.

387
00:31:51,520 --> 00:31:54,199
Non, la médecine légale n'a trouvé aucune trace
d'une arme sur les lieux.

388
00:31:54,200 --> 00:31:56,839
Quand un tireur d'élite trouve un fusil,

389
00:31:56,840 --> 00:31:59,439
celui qui lui permet de faire
un tir à cette distance,

390
00:31:59,440 --> 00:32:01,479
ce fusil est un gardien.

391
00:32:01,480 --> 00:32:03,799
Il ne va jamais
pour le laisser derrière moi.

392
00:32:03,800 --> 00:32:05,639
Ce qui veut dire qu'il l'a emporté avec lui.

393
00:32:05,640 --> 00:32:08,519
Et s'il l'emportait avec lui,
alors il doit être dans ce sac.

394
00:32:08,520 --> 00:32:11,440
Je ne te suis pas, Bianca.

395
00:32:12,280 --> 00:32:14,519
Tu as dit le sac
n'est-il pas assez grand ?

396
00:32:14,520 --> 00:32:17,599
Ce qui veut dire le
le fusil est sur mesure.

397
00:32:17,600 --> 00:32:20,319
Le baril est venu
en deux parties. Un...

398
00:32:20,320 --> 00:32:24,399
le canon en deux parties est
le Saint Graal du fabricant d'armes.

399
00:32:24,400 --> 00:32:26,879
Si les fusils étaient sortis
la plus petite fraction,

400
00:32:26,880 --> 00:32:29,119
cela compromettrait
tir. C'est impossible.

401
00:32:29,120 --> 00:32:32,319
Il y a un fabricant d'armes qui a été
j'essaie de faire ça depuis des années.

402
00:32:32,320 --> 00:32:34,720
Il s'appelle Norman Stoke.

403
00:32:36,200 --> 00:32:38,879
M. Stoke est-il britannique ?

404
00:32:38,880 --> 00:32:42,439
Irlandais du Nord. Bien...

405
00:32:42,440 --> 00:32:45,559
Je suppose qu'ils comptent
en tant que britannique, pour l'instant.

406
00:32:45,560 --> 00:32:47,639
Savons-nous où est M. Stoke ?

407
00:32:47,640 --> 00:32:49,319
Pouvons-nous avoir un spécial
Branche pour le ramasser ?

408
00:32:49,320 --> 00:32:52,319
Il est en fuite depuis
Assassinat de Stockholm en 2018.

409
00:32:52,320 --> 00:32:55,399
Comme c’est malheureux.
Mais j'ai un atout.

410
00:32:55,400 --> 00:32:57,839
Je sais que je peux le trouver.

411
00:32:57,840 --> 00:32:59,999
A quoi cela nous servirait-il ?

412
00:33:00,000 --> 00:33:02,519
Oh, eh bien, le fabricant d'armes fabrique des armes.

413
00:33:02,520 --> 00:33:04,879
Gunmaker vend une arme à un assassin.

414
00:33:04,880 --> 00:33:08,079
Très spéculatif.
C'est pourtant une piste.

415
00:33:08,080 --> 00:33:10,360
Et, pour être franc, nous
je n'en ai pas beaucoup.

416
00:33:11,560 --> 00:33:14,640
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'AVION)

417
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
(BIPS D'IMMARRAGE)

418
00:33:25,600 --> 00:33:27,479
Bonjour. Bonjour.

419
00:33:27,480 --> 00:33:30,399
(CONVERSANT EN FRANÇAIS)

420
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
(MOTEURS D'AVION WHIR)

421
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
Bianca. Un instant, s'il vous plaît.

422
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
(EXPIRE)

423
00:33:46,720 --> 00:33:49,080
(SOUPIR)

424
00:33:52,280 --> 00:33:54,679
C'est toujours flatteur quand
les Allemands viennent demander

425
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
pour notre expertise. (RIRES)

426
00:33:57,920 --> 00:33:59,959
Même si ce serait
un peu gênant

427
00:33:59,960 --> 00:34:02,439
si le fabricant d'armes se retourne
se révèle être britannique.

428
00:34:02,440 --> 00:34:05,599
Qui est exactement
ce Norman Stoke ?

429
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
Stoke a commencé à fabriquer des mitrailleuses
pour les paramilitaires loyalistes

430
00:34:09,160 --> 00:34:11,879
dans les années 80
dans l'est de Belfast.

431
00:34:11,880 --> 00:34:15,119
Norman et son frère Larry,
tué plus d'une douzaine

432
00:34:15,120 --> 00:34:17,199
civils catholiques innocents.

433
00:34:17,200 --> 00:34:19,359
Larry a finalement été
attrapé et est allé en prison

434
00:34:19,360 --> 00:34:22,079
mais a été libéré sous
l'accord de paix.

435
00:34:22,080 --> 00:34:24,639
Euh, il est maintenant un exécuteur
pour un gang de trafiquants de drogue.

436
00:34:24,640 --> 00:34:27,759
Normand, quant à lui,
perfectionné son métier

437
00:34:27,760 --> 00:34:31,199
et a fabriqué l'arme utilisée dans
l'assassinat de Stockholm.

438
00:34:31,200 --> 00:34:33,759
Comment procéderiez-vous
trouver Norman Stoke ?

439
00:34:33,760 --> 00:34:36,279
J'ai un atout à Belfast.

440
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
Nom de code Moineau.

441
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
J'ai entendu de bonnes choses
à propos de toi, Bianca.

442
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Ne me laisse pas tomber.

443
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
Ouais.

444
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
(MUSIQUE À SUSPENSION)

445
00:35:09,560 --> 00:35:12,240
(BAVAGE INDISTINCT)

446
00:35:14,440 --> 00:35:16,440
(CRISSEMENT DES FREINS DU TRAIN)

447
00:35:32,200 --> 00:35:34,720
(ANNONCE EN FRANÇAIS SUR PA)

448
00:35:44,840 --> 00:35:46,919
(CLICS SUR LE MEMORY STICK)

449
00:35:46,920 --> 00:35:49,840
(LES ANNONCES DES STATIONS CONTINUENT)

450
00:36:03,000 --> 00:36:05,320
(CLIQUEZ SUR LES TOUCHES)

451
00:36:24,920 --> 00:36:27,440
(LES ANNONCES DES STATIONS CONTINUENT)

452
00:36:28,640 --> 00:36:30,640
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

453
00:36:33,120 --> 00:36:35,679
PAUL : Hé. Hé.

454
00:36:35,680 --> 00:36:38,399
(AU TÉLÉPHONE) Tu ressembles à
vous êtes dans un aéroport.

455
00:36:38,400 --> 00:36:41,239
Ouais, désolé. Mais quoi
à propos de la soirée des parents ?

456
00:36:41,240 --> 00:36:43,759
Donc, je suppose
tu ne viens pas ?

457
00:36:43,760 --> 00:36:45,799
(Soupirs) C'est un
chose de dernière minute.

458
00:36:45,800 --> 00:36:49,119
(SE MOQUE) Tu sais, elle est vraiment
a travaillé ses chaussettes ce trimestre.

459
00:36:49,120 --> 00:36:53,279
Je sais, je sais. Je me sens mal
il. Je ne pouvais rien faire.

460
00:36:53,280 --> 00:36:55,679
Eh bien, tu pourrais essayer
lui dire toi-même ?

461
00:36:55,680 --> 00:36:58,319
Paul, je ne peux pas, je ne peux pas.
Je-je viens juste d'arriver à Belfast

462
00:36:58,320 --> 00:37:00,479
et je suis-je suis déjà
en retard pour une réunion.

463
00:37:00,480 --> 00:37:02,799
D'accord, d'accord. Peut
tu le fais, s'il te plaît ?

464
00:37:02,800 --> 00:37:04,759
D'ACCORD. Écoute, je ferai de mon mieux

465
00:37:04,760 --> 00:37:06,879
passer au dernier
vol. OK, OK ?

466
00:37:06,880 --> 00:37:09,479
Je suis désolé. Très bien, au revoir, au revoir.

467
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
D'accord, au revoir.

468
00:37:16,760 --> 00:37:19,400
(LES ANNONCES DES STATIONS CONTINUENT)

469
00:37:27,200 --> 00:37:29,280
(MUSIQUE TENSION)

470
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

471
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
(LA MUSIQUE FONDU)

472
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
(BAVAGE INDISTINCT)

473
00:39:01,480 --> 00:39:03,599
(DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE)

474
00:39:03,600 --> 00:39:06,640
Quand j'ai vu ton numéro,
J'ai failli avoir un accident vasculaire cérébral.

475
00:39:07,600 --> 00:39:09,639
Je pensais avoir vu
le dernier d'entre vous.

476
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Cela fait longtemps.

477
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Comment vas-tu ?

478
00:39:16,720 --> 00:39:19,839
Que veux-tu,
Nadine ? Comment va la famille ?

479
00:39:19,840 --> 00:39:21,999
Laisse ma famille en dehors de ça.

480
00:39:22,000 --> 00:39:24,560
Si Larry savait qui j'étais
en parlant, il me tuerait.

481
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
(Les pas reculent)

482
00:39:28,920 --> 00:39:30,919
CAISSIER : Et voilà.
Merci beaucoup.

483
00:39:30,920 --> 00:39:32,639
Revenez nous voir.

484
00:39:32,640 --> 00:39:35,959
Passe une bonne journée.
(DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE)

485
00:39:35,960 --> 00:39:38,119
Mais tu fais attention ?

486
00:39:38,120 --> 00:39:41,039
Tu te souviens du
des protocoles ? Oui.

487
00:39:41,040 --> 00:39:43,159
Bien.

488
00:39:43,160 --> 00:39:45,640
Alors il n'y a rien
dont vous devez vous inquiéter.

489
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
À quand remonte la dernière fois que Larry
a parlé à son frère, Norman ?

490
00:39:53,880 --> 00:39:55,959
Pas depuis qu'il a disparu.

491
00:39:55,960 --> 00:39:58,400
Est-ce que tu me dis
la vérité, Alison ?

492
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
Je sais que les frères sont proches
et je dois trouver Norman maintenant.

493
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Ce n'est pas mon problème.

494
00:40:14,160 --> 00:40:16,119
C'est vraiment ton problème,

495
00:40:16,120 --> 00:40:18,279
parce que si tu ne le fais pas
aide-moi à trouver Norman,

496
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
tu retourneras en prison.

497
00:40:23,960 --> 00:40:26,279
(SE MOULE) Êtes-vous marié ?

498
00:40:26,280 --> 00:40:28,239
Non. Des enfants ?

499
00:40:28,240 --> 00:40:30,639
Non. Femme de carrière.

500
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
C'est écrit partout sur toi.

501
00:40:34,080 --> 00:40:37,879
Si tu avais un mari, tu le saurais
les hommes ont leurs petits secrets.

502
00:40:37,880 --> 00:40:40,960
Eh bien, c'est un peu
secret sur lequel je veux entrer.

503
00:40:42,160 --> 00:40:45,800
J'ai besoin que tu le découvres
où se trouve Norman aujourd'hui.

504
00:40:57,400 --> 00:40:59,799
Je ne peux pas simplement demander
Larry à l'improviste.

505
00:40:59,800 --> 00:41:03,480
Il sera méfiant. je le ferais
il faut y travailler.

506
00:41:05,560 --> 00:41:07,559
Vous avez mon numéro.

507
00:41:07,560 --> 00:41:10,280
j'attends d'entendre
de toi ce soir.

508
00:41:12,000 --> 00:41:14,319
(MUSIQUE SOLENNELLE)

509
00:41:14,320 --> 00:41:16,360
Je peux y aller maintenant ?

510
00:41:18,320 --> 00:41:20,440
C'est un pays libre.

511
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
(BÂILLE)

512
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
(LES ANNONCES DES STATIONS CONTINUENT)

513
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
(CLICS SUR LE MEMORY STICK)

514
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
(MUSIQUE TENSION)

515
00:42:08,280 --> 00:42:10,280
(LE CHEF DE TRAIN SOUFFLE DANS UN SIFFLET)

516
00:42:14,760 --> 00:42:16,760
(LA MUSIQUE CONTINUE)

517
00:42:25,440 --> 00:42:27,439
(JINGLE DE CLÉS)

518
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
(CLICS DE VERROUILLAGE)

519
00:42:37,320 --> 00:42:39,320
(BRUIT BRUT DES CLÉS)

520
00:42:45,360 --> 00:42:47,360
(LA MUSIQUE TENSE S'EFFONDE)

521
00:42:49,240 --> 00:42:51,240
(SOUPIR)

522
00:42:54,520 --> 00:42:56,520
(TAPONNE DOUCEMENT)

523
00:42:57,880 --> 00:43:00,520
(AU TÉLÉPHONE) Voici Alison.
Laissez un message. (SOUPIRS)

524
00:43:01,440 --> 00:43:04,799
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
Alison, c'est Nadine.

525
00:43:04,800 --> 00:43:08,280
Je n'ai pas eu de tes nouvelles et
Je suis très déçu. Appelez-moi.

526
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
Nadine ?

527
00:43:13,920 --> 00:43:16,679
Oh, une blague au bureau.

528
00:43:16,680 --> 00:43:18,720
(RIRES)

529
00:43:19,760 --> 00:43:22,239
Écoute, bébé, je suis vraiment désolé.

530
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
Vous savez, à propos des parents
soir. Je le suis vraiment.

531
00:43:34,760 --> 00:43:37,199
(INHALER FORTEMENT)

532
00:43:37,200 --> 00:43:38,839
(BRUITS BRUTS DE TÉLÉPHONE)

533
00:43:38,840 --> 00:43:40,880
(REVIME DU MOTEUR)

534
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
(CHANT D'OISEAU)

535
00:44:03,720 --> 00:44:05,720
(LES FEUILLES BRUISENT DOUCEMENT)

536
00:44:28,680 --> 00:44:30,680
(MUSIQUE MALAISABLE)

537
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
(CRISSEMENT DES PLANCHER)

538
00:45:05,280 --> 00:45:07,320
Ne vous retournez pas.

539
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
Es-tu venu seul ?

540
00:45:14,400 --> 00:45:17,120
Oui, j'ai suivi ton
instructions à la lettre.

541
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
Qui est la cible ?

542
00:45:25,000 --> 00:45:28,160
Ulle Dag Charles. UDC.

543
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Pouvez-vous l'atteindre ?

544
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
Ça va coûter cher.

545
00:45:38,760 --> 00:45:41,559
J'ai mentionné un prix indicatif
de dix millions de dollars.

546
00:45:41,560 --> 00:45:44,959
Multipliez cela par dix et ensuite
peut-être pourrions-nous avoir une conversation.

547
00:45:44,960 --> 00:45:47,000
(SE MOULE)

548
00:45:47,920 --> 00:45:50,360
C'est très
conversation coûteuse.

549
00:45:51,320 --> 00:45:53,239
La moitié à la commission,
la moitié à la fin.

550
00:45:53,240 --> 00:45:55,159
Toutes dépenses raisonnables payées.

551
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
Eh bien, je devrais consulter
mes collègues à ce sujet.

552
00:46:03,840 --> 00:46:05,840
Bonjour?

553
00:46:09,160 --> 00:46:12,039
Alison, c'est Nadine. Tu étais
je suis censé m'appeler hier soir.

554
00:46:12,040 --> 00:46:14,080
J'ai besoin de tes nouvelles.

555
00:46:16,280 --> 00:46:19,359
Euh, donne-moi tout ce que nous avons
sur la fille d'Alison, Emma.

556
00:46:19,360 --> 00:46:21,399
- Copie.
- Ouais? Ouais, ouais. Là-dessus.

557
00:46:21,400 --> 00:46:24,159
(BAVARDAGE INDISTINCT DE BUREAU)

558
00:46:24,160 --> 00:46:26,040
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

559
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
Le BND croit, euh...

560
00:46:32,040 --> 00:46:35,119
Le BND croit notre tireur d'élite
je pensais qu'il trouverait Manfred

561
00:46:35,120 --> 00:46:37,919
au Fest Und Fest Unternehme
bureaux la veille au soir.

562
00:46:37,920 --> 00:46:41,999
Mais Manfred n'était pas là
alors il a tiré sur son fils, Elias.

563
00:46:42,000 --> 00:46:44,320
Manfred a toujours été
la véritable cible.

564
00:46:45,240 --> 00:46:49,079
Elias a été utilisé comme appât pour
attirer Manfred à l'hôpital.

565
00:46:49,080 --> 00:46:51,279
Cela prendrait un
beaucoup de planification préalable.

566
00:46:51,280 --> 00:46:53,480
Eh bien, toute planification est préalable.

567
00:46:54,480 --> 00:46:56,559
(Soupirs) Comment s'est passée Belfast ?

568
00:46:56,560 --> 00:46:59,359
Mon actif ne coopère pas.

569
00:46:59,360 --> 00:47:02,999
Je pense que nous devons obtenir
créatif sur celui-ci.

570
00:47:03,000 --> 00:47:05,839
Elle a une fille, Emma.

571
00:47:05,840 --> 00:47:07,919
Un étudiant à Londres.

572
00:47:07,920 --> 00:47:10,759
Impliqué dans un radical
groupe de gauche.

573
00:47:10,760 --> 00:47:13,320
Je pense que je peux voir où
tu pars avec ça.

574
00:47:15,120 --> 00:47:17,119
Nous devons être très prudents

575
00:47:17,120 --> 00:47:19,640
à propos de sanctionner cela
genre d'opération.

576
00:47:24,840 --> 00:47:28,919
FOULE (CHANTANT):
UDC! UDC ! UDC! UDC!

577
00:47:28,920 --> 00:47:31,599
HOMME : Qu'est-ce qu'on veut ?!
FOULE : La vérité sur l'argent !

578
00:47:31,600 --> 00:47:33,799
Quand voulons-nous
ça ? FOULE : Maintenant !

579
00:47:33,800 --> 00:47:37,279
(CHANTANT) UDC ! UDC! UDC!

580
00:47:37,280 --> 00:47:40,519
(FOULE CRIANT) HOMME : River's
ici pour que ce soit clair !

581
00:47:40,520 --> 00:47:42,999
FOULE : Vous ne pouvez pas
lavez votre argent ici !

582
00:47:43,000 --> 00:47:46,679
UDC! UDC! UDC! UDC!

583
00:47:46,680 --> 00:47:48,639
Ouais, c'est elle
dans l'écharpe rose.

584
00:47:48,640 --> 00:47:50,959
Dois-je attendre
pour qu'elle agisse ?

585
00:47:50,960 --> 00:47:52,959
Non, va la chercher.

586
00:47:52,960 --> 00:47:54,999
Très bien pour moi.

587
00:47:55,000 --> 00:47:57,960
(LES MANIFESTANTS CONTINUENT DE CRIER)

588
00:48:03,000 --> 00:48:06,039
Mademoiselle, vous provoquez un
obstruction sur la voie publique.

589
00:48:06,040 --> 00:48:09,839
Si tu ne te lèves pas et ne bouge pas à droite
maintenant, vous êtes passible d'arrestation.

590
00:48:09,840 --> 00:48:12,159
Pourquoi n'y vas-tu pas et
faire quelque chose d'utile

591
00:48:12,160 --> 00:48:14,239
comme arrêter les gros chats...

592
00:48:14,240 --> 00:48:16,559
(EMMA NOYÉE PAR DES CHANTS)

593
00:48:16,560 --> 00:48:17,879
Vous ne pouvez pas laver votre argent ici !

594
00:48:17,880 --> 00:48:20,359
Je ne vous menace pas, mademoiselle.
Eh bien, d'accord, tu devrais essayer

595
00:48:20,360 --> 00:48:23,079
étant là où je suis...
(LE CHANTANT CONTINUE)

596
00:48:23,080 --> 00:48:25,159
C'est une menace.
C'est une menace pour moi.

597
00:48:25,160 --> 00:48:27,399
Je suis raisonnable.
je n'élève pas la voix

598
00:48:27,400 --> 00:48:31,400
comme tu es.
(CRIANT, CHANTANT CONTINUE)

599
00:48:33,400 --> 00:48:35,479
Je m'en fiche
ta loi, je m'en fiche !

600
00:48:35,480 --> 00:48:38,719
C'est vrai, ça suffit.
Faites-les monter. Merci!

601
00:48:38,720 --> 00:48:40,640
(Clameurs de la foule)

602
00:48:42,600 --> 00:48:45,159
Ne me touchez pas, laquais !

603
00:48:45,160 --> 00:48:48,279
Quelles rues ?!
FOULE : Nos rues !

604
00:48:48,280 --> 00:48:50,760
(CRIANT ET
LE CHANT CONTINUE)

605
00:48:52,320 --> 00:48:58,320
Quelles rues ?! Nos rues !

606
00:49:01,440 --> 00:49:03,679
Quelles rues ?! Nos rues !

607
00:49:03,680 --> 00:49:05,760
(CLICS DE VERROUILLAGE)
(LE CHANTANT CONTINUE)

608
00:49:13,080 --> 00:49:14,879
Vous êtes très
de sérieux ennuis, Emma.

609
00:49:14,880 --> 00:49:17,919
(CLICS DE BOUTON) Vous êtes
en très grave difficulté.

610
00:49:17,920 --> 00:49:19,959
Nous en avons quatre
des témoins qui vous ont vu

611
00:49:19,960 --> 00:49:21,719
jeter la bouteille à
le policier.

612
00:49:21,720 --> 00:49:23,999
Nous avons quatre témoins

613
00:49:24,000 --> 00:49:26,840
qui t'a vu jeter la bouteille
chez le policier.

614
00:49:28,600 --> 00:49:30,599
Quelle bouteille ?

615
00:49:30,600 --> 00:49:33,839
De quoi parles-tu?
Personne ne lançait quoi que ce soit.

616
00:49:33,840 --> 00:49:36,079
Tu n'as même pas demandé
à propos de l'officier.

617
00:49:36,080 --> 00:49:38,679
Elle a été grièvement blessée. Je
n'a jeté aucune bouteille.

618
00:49:38,680 --> 00:49:41,759
L'officier va la perdre
oeil droit. (CLICS DE BOUTON)

619
00:49:41,760 --> 00:49:45,199
Elle va la perdre, c'est vrai
oeil, puisque tu ne l'as pas demandé.

620
00:49:45,200 --> 00:49:47,639
Juste une jeune femme,

621
00:49:47,640 --> 00:49:49,999
faire son travail.

622
00:49:50,000 --> 00:49:52,799
Qu'est-ce que ça te fait, Emma ?

623
00:49:52,800 --> 00:49:55,359
Vous inventez ça.

624
00:49:55,360 --> 00:49:57,799
Alors va te faire foutre tout de suite.

625
00:49:57,800 --> 00:49:59,959
Et je veux un avocat.

626
00:49:59,960 --> 00:50:02,599
J'ai droit à un avocat.

627
00:50:02,600 --> 00:50:05,120
Vous pouvez appeler votre
mère. (CLICS DE BOUTON)

628
00:50:06,040 --> 00:50:08,040
Tu peux appeler ta mère.

629
00:50:09,880 --> 00:50:12,239
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

630
00:50:12,240 --> 00:50:14,280
(MUSIQUE SINISTRE)

631
00:50:23,920 --> 00:50:25,920
(LA PORTE S'OUVRE)

632
00:50:27,560 --> 00:50:29,880
Par ici, s'il vous plaît.

633
00:50:36,960 --> 00:50:39,319
Va me faire foutre ! Entrez là-dedans.

634
00:50:39,320 --> 00:50:41,559
Où est mon avocat ?!
(LA PORTE CLIQUE)

635
00:50:41,560 --> 00:50:44,280
Où est mon avocat ?!
C'est illégal !

636
00:50:47,040 --> 00:50:49,040
(LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE)

637
00:51:03,880 --> 00:51:05,880
(CRISSEMENTS DE GRAVIER)

638
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

639
00:51:23,240 --> 00:51:25,240
(CLICS DE VERROUILLAGE)

640
00:51:26,440 --> 00:51:28,440
(CHANT D'OISEAU)

641
00:51:56,120 --> 00:51:58,880
(MUSIQUE TENDRE)

642
00:52:03,600 --> 00:52:06,199
(RIANT DOUCEMENT)

643
00:52:06,200 --> 00:52:09,879
(EN ESPAGNOL)

644
00:52:09,880 --> 00:52:12,039
(GROGNEMENTS) (RIRES)

645
00:52:12,040 --> 00:52:14,080
Oh mon Dieu ! (SE MOULE)

646
00:52:15,240 --> 00:52:17,240
(LES DEUX RIENT)

647
00:52:18,280 --> 00:52:20,479
je ne m'attendais pas
à la semaine prochaine.

648
00:52:20,480 --> 00:52:22,999
Quoi et manquer Carlito
anniversaire ? Cela n'arrive pas.

649
00:52:23,000 --> 00:52:24,639
(PARLE ESPAGNOL)

650
00:52:24,640 --> 00:52:28,160
(BAVAGE INDISTINCT)
(MUSIQUE TENSION)

651
00:52:35,440 --> 00:52:37,639
Parle-moi. Elle était comme
ça quand je l'ai trouvée.

652
00:52:37,640 --> 00:52:40,319
Elle est toujours en vie. j'ai
a appelé les ambulanciers.

653
00:52:40,320 --> 00:52:42,360
(EXPIRE)

654
00:52:46,160 --> 00:52:48,839
MESSAGERIE VOCALE : "Au ton,
veuillez enregistrer votre message."

655
00:52:48,840 --> 00:52:50,839
Blanche,

656
00:52:50,840 --> 00:52:53,480
nous avons un sérieux
problème avec votre élève.

657
00:52:57,640 --> 00:52:59,640
(CRISSEMENT DES PNEUS)

658
00:53:10,360 --> 00:53:11,999
Qu'est-ce qui se passe, bordel
allumé ? Elle s'est effondrée.

659
00:53:12,000 --> 00:53:14,359
Ils pensent que c'est un problème cardiaque
problème. Ils l'ont stabilisée.

660
00:53:14,360 --> 00:53:16,399
Ils pensent qu'elle va s'en sortir.

661
00:53:16,400 --> 00:53:18,519
Je suis l'officier accompagnateur.

662
00:53:18,520 --> 00:53:20,880
Emma. Attends, d'accord ?

663
00:53:21,880 --> 00:53:23,759
Tout ira bien.

664
00:53:23,760 --> 00:53:26,040
(BAVAGE INDISTINCT EN ESPAGNOL)

665
00:53:30,560 --> 00:53:32,040
(CLICS DE PORTE)

666
00:53:34,480 --> 00:53:36,440
(CLICS DE PISTOLET)

667
00:53:42,120 --> 00:53:44,400
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)

668
00:53:45,280 --> 00:53:47,280
(BIP DES BOUTONS)

669
00:53:48,480 --> 00:53:50,479
(OUVERTURE DU COFFRE-FORT)

670
00:53:50,480 --> 00:53:52,999
♪SCALA et KOLACNY
FRÈRES : Au-dessous de tout

671
00:53:53,000 --> 00:53:55,040
(ARRÊTS DE SÉCURITÉ) (BIP DES BOUTONS)

672
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
(LA SIRÈNE GLAMENT)

673
00:54:01,200 --> 00:54:04,879
(étrange, chant choral)

674
00:54:04,880 --> 00:54:09,080
♪ Je peux encore te sentir

675
00:54:11,600 --> 00:54:15,439
♪ Tout ce que je fais

676
00:54:15,440 --> 00:54:20,280
♪ Je peux encore te sentir...
(CLICS DU MEMORY STICK, BIPS)

677
00:54:21,680 --> 00:54:25,279
♪ Engourdi tout au long

678
00:54:25,280 --> 00:54:29,960
♪ Je peux encore ressentir
vous... (CLIQUEZ SUR LES TOUCHES)

679
00:54:31,520 --> 00:54:34,439
(LE MONITEUR émet un bip rapide)

680
00:54:34,440 --> 00:54:36,679
Que se passe-t-il ?

681
00:54:36,680 --> 00:54:38,879
Elle est arrêtée.

682
00:54:38,880 --> 00:54:41,759
je vais choquer
elle. Laissez-moi vous aider.

683
00:54:41,760 --> 00:54:44,519
♪ Tue mon cerveau...
(BIPS DU MONITEUR)

684
00:54:44,520 --> 00:54:47,319
Chargement. (Grognant)

685
00:54:47,320 --> 00:54:49,760
(VOURBITS DU DÉFIBRILLATEUR)

686
00:54:51,240 --> 00:54:54,159
Tenez-vous à l’écart ! Choquant.

687
00:54:54,160 --> 00:54:56,199
(SECOUX DU CORPS)

688
00:54:56,200 --> 00:55:00,839
♪ Après tout ce que j'ai fait

689
00:55:00,840 --> 00:55:06,559
♪ Après tout ce que j'ai essayé

690
00:55:06,560 --> 00:55:10,519
♪ Tu es toujours à l'intérieur

691
00:55:10,520 --> 00:55:12,759
(LE MONITEUR émet un bip rapide)

692
00:55:12,760 --> 00:55:16,359
♪ Tout ce que je fais

693
00:55:16,360 --> 00:55:21,320
♪ Je peux encore te sentir

694
00:55:22,960 --> 00:55:26,839
♪ Tout ce que je fais

695
00:55:26,840 --> 00:55:31,480
♪ Je peux encore te sentir

696
00:55:31,680 --> 00:55:36,120
♪ Je peux encore te sentir

697
00:55:37,000 --> 00:55:41,880
♪ Je peux encore te sentir... ♪

698
00:55:47,160 --> 00:55:49,160
(LA MUSIQUE FONDU, DÉFORME)

699
00:55:56,240 --> 00:55:57,920
(SE MOULE)

700
00:55:58,880 --> 00:56:01,119
♪ JORDAN RAKEI : Ami ou ennemi

701
00:56:01,120 --> 00:56:03,839
♪ Si un ami ou un ennemi

702
00:56:03,840 --> 00:56:06,639
♪ Ou du moins quelqu'un
que tu as connu

703
00:56:06,640 --> 00:56:11,639
♪ Disparaît du
sol de cette sphère

704
00:56:11,640 --> 00:56:14,759
♪ Alors seulement tu sauras

705
00:56:14,760 --> 00:56:17,559
♪ C'est une version de toi-même

706
00:56:17,560 --> 00:56:22,240
♪ Disparaîtra
et ne réapparaîtra jamais

707
00:56:24,160 --> 00:56:26,279
♪ Quoi qu'il en soit, ouais

708
00:56:26,280 --> 00:56:29,519
♪ Quoi que tu aies dit

709
00:56:29,520 --> 00:56:33,880
♪ Est-ce que ça fera mal d'atteindre
ici pour faire amende honorable ?

710
00:56:35,000 --> 00:56:39,480
♪ Manquer de temps,
hors du temps pour une aubaine

711
00:56:40,440 --> 00:56:44,519
♪ Je montrerai mon amour
jusqu'au bout

712
00:56:44,520 --> 00:56:48,120
♪ Hors du temps pour une aubaine... ♪

713
00:56:52,120 --> 00:56:55,560
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky